Canonical Ref: MBh 9.49.24
Sanskrit (Devanāgarī)
चिन्तयामास राजेन्द्र तदा स मुनिसत्तमः । मया दृष्टः समुद्रे च आश्रमे च कथं त्वयम् ॥
English Scholarly Translation
Indeed, that best of ascetics, O king, wondered much, saying-"How could this one be seen in the ocean and again in my herinitage?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
मुनिसत्तमः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्टः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
समुद्रे
Lemma: समुद्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
आश्रमे
Lemma: आश्रम
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
त्वयम्
Lemma: तु
POS: ind
त्वयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.