Canonical Ref: MBh 9.49.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा चाप्लुतं तोये सागरे सागरोपमम् । प्रविष्टमाश्रमं चापि पूर्वमेव ददर्श सः ॥
English Scholarly Translation
Having seen that ascetic, who was an ocean of austerities, plunged in the waters of the ocean (before his own arrival there), Asita now saw him returned to his hermitage before his Own return.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
चाप्लुतं
Lemma: च
POS: ind
चाप्लुतं
Lemma: आप्लु
POS: 1. P.
तोये
Lemma: तोय
POS: n
सागरे
Lemma: सागर
POS: m
सागरोपमम्
Lemma: सागर
POS: m
सागरोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
प्रविष्टम्
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
आश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.