Canonical Ref: MBh 9.49.21
Sanskrit (Devanāgarī)
न व्याहरति चैवैनं जैगीषव्यः कथंचन । काष्ठभूतोऽऽश्रमपदे वसति स्म महातपाः ॥
English Scholarly Translation
The great ascetic Jaigishavya never spoke a word to Devala but lived in the latter's hermitage like a log of wood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
व्याहरति
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā. • Verb: व्याहरति
चैवैनं
Lemma: च
POS: ind
चैवैनं
Lemma: एव
POS: ind
चैवैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
जैगीषव्यः
Lemma: जैगीषव्य
POS: m
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
काष्ठभूतो
Lemma: काष्ठ
POS: n
काष्ठभूतो
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
ऽऽश्रमपदे
Lemma: आश्रम
POS: mn
ऽऽश्रमपदे
Lemma: पद
POS: mn
वसति
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.