Canonical Ref: MBh 9.44.110
Sanskrit (Devanāgarī)
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः । व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराभवन् ॥
English Scholarly Translation
Some belonged to the celestial regions, some to the acrial and some to the Earth, All of them were gifted with speed of the wind. Commanded by the gods, those brave and powerful ones became the companions of Kartikeya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च
Lemma: च
POS: ind
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च
Lemma: अपि
POS: ind
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च
Lemma: आन्तरिक्ष
POS: adj
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च
Lemma: च
POS: ind
पार्थिवाश्चानिलोपमाः
Lemma: पार्थिव
POS: adj
पार्थिवाश्चानिलोपमाः
Lemma: च
POS: ind
पार्थिवाश्चानिलोपमाः
Lemma: अनिल
POS: m
पार्थिवाश्चानिलोपमाः
Lemma: उपम
POS: adj
व्यादिष्टा
Lemma: व्यादिश्
POS: 6. P.
दैवतैः
Lemma: दैवत
POS: n
शूराः
Lemma: शूर
POS: m
स्कन्दस्यानुचराभवन्
Lemma: स्कन्द
POS: m
स्कन्दस्यानुचराभवन्
Lemma: अनुचर
POS: m
स्कन्दस्यानुचराभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.44.110. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.