Canonical Ref: MBh 9.43.38
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽभवच्चतुर्मूर्तिः क्षणेन भगवान्प्रभुः । स्कन्दः शाखो विशाखश्च नैगमेषश्च पृष्ठतः ॥
English Scholarly Translation
The worshipful and powerful lord assumed those four forms in a instant. The three forms that stood behind were Shakra and Vishakha and Naigameya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽभवच्चतुर्मूर्तिः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
ऽभवच्चतुर्मूर्तिः
Lemma: चतुर्
POS: nr
ऽभवच्चतुर्मूर्तिः
Lemma: मूर्ति
POS: f
क्षणेन
Lemma: क्षण
POS: m
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: m
स्कन्दः
Lemma: स्कन्द
POS: m
शाखो
Lemma: शाख
POS: m
विशाखश्च
Lemma: विशाख
POS: m
विशाखश्च
Lemma: च
POS: ind
नैगमेषश्च
Lemma: नैगमेष
POS: m
नैगमेषश्च
Lemma: च
POS: ind
पृष्ठतः
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.43.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.