Canonical Ref: MBh 9.43.37
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः । युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः ॥
English Scholarly Translation
Understanding the desire of each of those four, he had recourse to his Yoga powers and assumed simultaneously four different forms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
एतम्
Lemma: एतद्
POS: pron
अभिप्रायं
Lemma: अभिप्राय
POS: m
चतुर्णाम्
Lemma: चतुर्
POS: nr
उपलक्ष्य
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā.
सः
Lemma: तद्
POS: pron
युगपद्
Lemma: युगपद्
POS: ind
योगम्
Lemma: योग
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
ससर्ज
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: ससर्ज
विविधास्तनूः
Lemma: विविध
POS: adj
विविधास्तनूः
Lemma: तनु
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.43.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.