Canonical Ref: MBh 9.43.36
Sanskrit (Devanāgarī)
किं नु पूर्वमयं बालो गौरवादभ्युपैष्यति । अपि मामिति सर्वेषां तेषामासीन्मनोगतम् ॥
English Scholarly Translation
Seeing the child coming, the thought entered the mind of Shiva, that of Himavat's daughter and that of Ganga and of Agni, as to whom amongst the four, the child would first approach for honoring him or her. Each of them thought-He will come to me.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
बालो
Lemma: बाल
POS: m
गौरवाद्
Lemma: गौरव
POS: n
अभ्युपैष्यति
Lemma: अभ्युपे
POS: 2. P. • Verb: अभ्युपैष्यति
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
आसीन्मनोगतम्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
आसीन्मनोगतम्
Lemma: मनोगत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.43.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.