Canonical Ref: MBh 9.42.4
Sanskrit (Devanāgarī)
तृप्ताश्च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः । नृत्यन्तश्च हसन्तश्च यथा स्वर्गजितस्तथा ॥
English Scholarly Translation
Highly pleased with that blood, cheerfully and without anxiety of any kind, they danced and laughed there like persons that have (by virtue) attained to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तृप्ताश्च
Lemma: तृप्
POS: 6. P.
तृप्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
सुभृशं
Lemma: सु
POS: ind
सुभृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
सुखिता
Lemma: सुखित
POS: adj
विगतज्वराः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतज्वराः
Lemma: ज्वर
POS: m
नृत्यन्तश्च
Lemma: नृत्
POS: 4. Ā.
नृत्यन्तश्च
Lemma: च
POS: ind
हसन्तश्च
Lemma: हस्
POS: 1. Ā.
हसन्तश्च
Lemma: च
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
स्वर्गजितस्तथा
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गजितस्तथा
Lemma: जित्
POS: adj
स्वर्गजितस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.42.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.