Canonical Ref: MBh 9.42.21
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां ते मुनयः श्रुत्वा तुष्टुवुस्तां महानदीम् । मोक्षार्थं रक्षसां तेषामूचुः प्रयतमानसाः ॥
English Scholarly Translation
Hearing these words of theirs, those ascetics lauded the great river. For the rescue of those Rakshasas, with contracted minds those ascetics said-"The food over which one will sneeze, that in which there are worms and insects, that which may be mixed with refuges of food, that which is mixed with hair, that which is trampled. That which is mixed with tears shall make up the food of these Rakshasas!'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
मुनयः
Lemma: मुनि
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तुष्टुवुस्तां
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā. • Verb: तुष्टुवुः
तुष्टुवुस्तां
Lemma: तद्
POS: pron
महानदीम्
Lemma: महत्
POS: adj
महानदीम्
Lemma: नदी
POS: f
मोक्षार्थं
Lemma: मोक्ष
POS: m
मोक्षार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऊचुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
प्रयतमानसाः
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā.
प्रयतमानसाः
Lemma: मानस
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.42.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.