Canonical Ref: MBh 9.41.22
Sanskrit (Devanāgarī)
उभयोः शापयोर्भीता वेपमाना पुनः पुनः । चिन्तयित्वा महाशापमृषिवित्रासिता भृशम् ॥
English Scholarly Translation
Fearing the course of both, she trembled again and again. Indeed, she stood in fear of both.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उभयोः
Lemma: उभय
POS: adj
शापयोर्
Lemma: शाप
POS: m
भीता
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
वेपमाना
Lemma: विप्
POS: 1. P.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
चिन्तयित्वा
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
महाशापम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाशापम्
Lemma: शाप
POS: m
ऋषिवित्रासिता
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिवित्रासिता
Lemma: वित्रासय्
POS: 10. P.
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.41.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.