Canonical Ref: MBh 9.40.35
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य संपदा । विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसंपदम् ॥
English Scholarly Translation
The gods and the Gandharvas were all pleased with the numberless articles in that sacrifice. As regards men they were filled with wonder on seeing those articles.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सगन्धर्वाः
Lemma: स
POS: ind
सगन्धर्वाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
प्रीता
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
यज्ञस्य
Lemma: यज्ञ
POS: m
संपदा
Lemma: सम्पद्
POS: f
विस्मिता
Lemma: विस्मि
POS: 1. P.
मानुषाश्चासन्
Lemma: मानुष
POS: m
मानुषाश्चासन्
Lemma: च
POS: ind
मानुषाश्चासन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसन्
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
यज्ञसंपदम्
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञसंपदम्
Lemma: सम्पद्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.40.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.