Canonical Ref: MBh 9.40.25
Sanskrit (Devanāgarī)
मोक्षयित्वा ततो राष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून् । हृष्टात्मा नैमिषारण्यं जगाम पुनरेव हि ॥
English Scholarly Translation
Having freed the kingdom from calamities and taken many kine as a gift he became pleased at heart and once more proceeded to the Naimisha forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मोक्षयित्वा
Lemma: मोक्षय्
POS: 10. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
राष्ट्रं
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
पशून्
Lemma: पशु
POS: m
बहून्
Lemma: बहु
POS: adj
हृष्टात्मा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
नैमिषारण्यं
Lemma: नैमिष
POS: n
नैमिषारण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.40.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.