Canonical Ref: MBh 9.40.13
Sanskrit (Devanāgarī)
अवकीर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् । बको दाल्भ्यो महाराज नियमं परमास्थितः । स तैरेव जुहावास्य राष्ट्रं मांसैर्महातपाः ॥
English Scholarly Translation
Cutting the flesh from the dead animals, that best of Rishis, having lighted a sacrificial fire on the tirtha of the Sarasvati, poured those pieces as libations for the destruction of king Dhritarashtra's kingdom. The great ascetic Dalvya-vaka, O king poured Dhritarashtra's kingdom as a libation on the fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवकीर्णे
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā.
सरस्वत्यास्तीर्थे
Lemma: सरस्वती
POS: f
सरस्वत्यास्तीर्थे
Lemma: तीर्थ
POS: mn
प्रज्वाल्य
Lemma: प्रज्वालय्
POS: 10. P.
पावकम्
Lemma: पावक
POS: m
बको
Lemma: बक
POS: m
दाल्भ्यो
Lemma: दाल्भ्य
POS: m
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
नियमं
Lemma: नियम
POS: m
परम्
Lemma: पर
POS: pron
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
जुहावास्य
Lemma: हु
POS: 3. Ā. • Verb: जुहाव
जुहावास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
राष्ट्रं
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
मांसैर्
Lemma: मांस
POS: n
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.40.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.