Canonical Ref: MBh 9.39.10
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम त्रिदिवं मुनिः । एवं सिद्धः स भगवानार्ष्टिषेणः प्रतापवान् ॥
English Scholarly Translation
Having said these words, that energetic Rishi proceeded to heaven. Thus the worshipful Arshtishena became successful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
त्रिदिवं
Lemma: त्रिदिव
POS: n
मुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
सिद्धः
Lemma: सिध्
POS: 4. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
आर्ष्टिषेणः
Lemma: आर्ष्टिषेण
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.39.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.