Canonical Ref: MBh 9.35.52
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्ते तु तदा तेन क्षणादेव विशां पते । तथाभूतावदृश्येतां वचनात्सत्यवादिनः ॥
English Scholarly Translation
Your offspring will also consist of leopards and bears and apes!' After Trita had said these words, O monarch, his two brothers were soon transformed into tigers on account of the curse of that truthful sage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हतभूयिष्ठयोधा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतभूयिष्ठयोधा
Lemma: भूयिष्ठ
POS: adj
हतभूयिष्ठयोधा
Lemma: योध
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सेना
Lemma: सेना
POS: f
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
तथाभूतावदृश्येतां
Lemma: तथाभूत
POS: adj
तथाभूतावदृश्येतां
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: अदृश्येताम्
वचनात्
Lemma: वचन
POS: n
सत्यवादिनः
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यवादिनः
Lemma: वादिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.35.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.