Canonical Ref: MBh 9.35.48
Sanskrit (Devanāgarī)
तथेति चोक्त्वा विबुधा जग्मू राजन्यथागतम् । त्रितश्चाप्यगमत्प्रीतः स्वमेव निलयं तदा ॥
English Scholarly Translation
The gods then said to him-"By it as you wish." All of them then, O king, returned to their respective habitations and Trita, filled with joy, proceeded to his owe abode.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथेति
Lemma: तथा
POS: ind
तथेति
Lemma: इति
POS: ind
चोक्त्वा
Lemma: च
POS: ind
चोक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
विबुधा
Lemma: विबुध
POS: m
जग्मू
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
यथागतम्
Lemma: यथागत
POS: adj
त्रितश्चाप्यगमत्
Lemma: त्रित
POS: m
त्रितश्चाप्यगमत्
Lemma: च
POS: ind
त्रितश्चाप्यगमत्
Lemma: अपि
POS: ind
त्रितश्चाप्यगमत्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमत्
प्रीतः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
निलयं
Lemma: निलय
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.35.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.