Canonical Ref: MBh 9.35.37
Sanskrit (Devanāgarī)
वर्तमाने तथा यज्ञे त्रितस्य सुमहात्मनः । आविग्नं त्रिदिवं सर्वं कारणं च न बुध्यते ॥
English Scholarly Translation
During the celebration of that sacrifice of the great Trita, the entire region of the celestials was agitated. None knew, however, the cause. Brihaspati heard that loud noise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वर्तमाने
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
निर्मर्यादे
Lemma: निर्मर्याद
POS: adj
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
आविग्नं
Lemma: आविज्
POS: 6. Ā.
त्रिदिवं
Lemma: त्रिदिव
POS: n
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
बुध्यते
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.35.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.