Canonical Ref: MBh 9.30.9
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवाः । क्रियाभ्युपायैर्बहुभिर्बलिर्बद्धो महात्मना ॥
English Scholarly Translation
By his illusory power Indra himself killed the Daityas and the Danavas. Vali himself was bound by that great one. viz., Upendra, with the aid of his illusory power.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रियाभ्युपायैर्
Lemma: क्रिया
POS: f
क्रियाभ्युपायैर्
Lemma: अभ्युपाय
POS: m
इन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
निहता
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
दैत्यदानवाः
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्यदानवाः
Lemma: दानव
POS: m
क्रियाभ्युपायैर्
Lemma: क्रिया
POS: f
क्रियाभ्युपायैर्
Lemma: अभ्युपाय
POS: m
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
बलिर्
Lemma: बलि
POS: m
बद्धो
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.30.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.