Canonical Ref: MBh 9.30.56
Sanskrit (Devanāgarī)
अनीश्वरश्च पृथिवीं कथं त्वं दातुमिच्छसि । त्वयेयं पृथिवी राजन्किं न दत्ता तदैव हि ॥
English Scholarly Translation
You are not now the lord of the Earth. Why then do you wish to make a gift of that over which you have no right? Why, O king, did you not then give us the Earth when we, observing the rules of honesty and desirous of the welfare of our family, begged you for our portion?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनीश्वरश्च
Lemma: अनीश्वर
POS: adj
अनीश्वरश्च
Lemma: च
POS: ind
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
दातुम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
त्वयेयं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
किं
Lemma: किम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
दत्ता
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
तदैव
Lemma: तदा
POS: ind
तदैव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.30.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.