Canonical Ref: MBh 9.30.55
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीमखिलामहम् । त्वां तु युद्धे विनिर्जित्य भोक्तास्मि वसुधामिमाम् ॥
English Scholarly Translation
I do not, therefore, wish to have the Earth as a gift from you. I shall, on the other hand, enjoy the Earth after defeating you in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
दत्तां
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
चेच्छेयं
Lemma: च
POS: ind
चेच्छेयं
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेयम्
पृथिवीम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
अखिलाम्
Lemma: अखिल
POS: adj
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
विनिर्जित्य
Lemma: विनिर्जि
POS: 1. P.
भोक्तास्मि
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भोक्तास्मि
वसुधाम्
Lemma: वसुधा
POS: f
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.30.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.