Canonical Ref: MBh 9.30.28
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व विनीय भयमात्मनः । घातयित्वा सर्वसैन्यं भ्रातॄंश्चैव सुयोधन ॥
English Scholarly Translation
Arise, O prince and fight fearlessly. Having caused all your troops and brothers to be killed O Suyodhana, you should not, if you are an honest man, think now of saving your life. A Kshatriya, O Suyodhana, like yourself, should not act in this way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
उत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
युध्यस्व
Lemma: युध्
POS: 2. P. • Verb: युध्यस्व
विनीय
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
भयम्
Lemma: भय
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
घातयित्वा
Lemma: घातय्
POS: 10. Ā.
सर्वसैन्यं
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वसैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
भ्रातॄंश्चैव
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातॄंश्चैव
Lemma: च
POS: ind
भ्रातॄंश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
सुयोधन
Lemma: सुयोधन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.30.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.