Canonical Ref: MBh 9.30.22
Sanskrit (Devanāgarī)
स कथं कौरवे वंशे प्रशंसञ्जन्म चात्मनः । युद्धाद्भीतस्ततस्तोयं प्रविश्य प्रतितिष्ठसि ॥
English Scholarly Translation
How do you boast of your birth in Kuru's family, when you have concealed yourself within the depths of this lake, having fled away from battle in fear?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
कौरवे
Lemma: कौरव
POS: adj
वंशे
Lemma: वंश
POS: m
प्रशंसञ्
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
जन्म
Lemma: जन्मन्
POS: n
चात्मनः
Lemma: च
POS: ind
चात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
युद्धाद्
Lemma: युद्ध
POS: n
भीतस्ततस्तोयं
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
भीतस्ततस्तोयं
Lemma: ततस्
POS: ind
भीतस्ततस्तोयं
Lemma: तोय
POS: n
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
प्रतितिष्ठसि
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतितिष्ठसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.30.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.