Canonical Ref: MBh 9.30.16
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः । जलस्थं तं महाराज तव पुत्रं महाबलम् । अभ्यभाषत कौन्तेयः प्रहसन्निव भारत ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya continued Thus addressed by Vasudeva, Pandu's son of rigid vows, smilingly addressed, O Monarch, your powerful son who, O Bharata, was then within the waters of that lake, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्तो
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वासुदेवेन
Lemma: वासुदेव
POS: m
पाण्डवः
Lemma: पाण्डव
POS: m
संशितव्रतः
Lemma: संशित
POS: adj
संशितव्रतः
Lemma: व्रत
POS: n
अभज्यत
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P. • Verb: अभज्यत
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
पाण्डूनां
Lemma: पाण्डु
POS: m
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
अभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
कौन्तेयः
Lemma: कौन्तेय
POS: m
प्रहसन्न्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.30.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.