Canonical Ref: MBh 9.29.39
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चाराणां भरतर्षभ । चिन्तामभ्यगमत्तीव्रां निशश्वास च पार्थिवः ॥
English Scholarly Translation
Hearing those words of the messengers who had come back. back. ( Bharata-chief, king Yudhishthira was stricken with great anxiety and began to sigh heavily.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शकुनेस्तु
Lemma: शकुनि
POS: m
शकुनेस्तु
Lemma: तु
POS: ind
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
त
Lemma: तद्
POS: pron
ऊचुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
चिन्ताम्
Lemma: चिन्ता
POS: f
अभ्यगमत्
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यगमत्
तीव्रां
Lemma: तीव्र
POS: adj
निशश्वास
Lemma: निश्वस्
POS: 2. Ā. • Verb: निशश्वास
च
Lemma: च
POS: ind
पार्थिवः
Lemma: पार्थिव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.29.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.