Canonical Ref: MBh 9.28.58
Sanskrit (Devanāgarī)
आख्यातवानहं तेभ्यस्तदा कुशलिनं नृपम् । तच्चैव सर्वमाचक्षं यन्मां दुर्योधनोऽब्रवीत् । ह्रदं चैवाहमाचष्ट यं प्रविष्टो नराधिपः ॥
English Scholarly Translation
I then told them that the king was physically well. I also related to them everything that Duryodhana had said to me. I also pointed out to them the lake where the king had entered.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आख्यातवान्
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तेभ्यस्तदा
Lemma: तद्
POS: pron
तेभ्यस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
कुशलिनं
Lemma: कुशलिन्
POS: adj
नृपम्
Lemma: नृप
POS: m
तच्चैव
Lemma: तद्
POS: pron
तच्चैव
Lemma: च
POS: ind
तच्चैव
Lemma: एव
POS: ind
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आचक्षं
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्षम्
यन्मां
Lemma: यद्
POS: pron
यन्मां
Lemma: मद्
POS: pron
दुर्योधनो
Lemma: दुर्योधन
POS: m
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
ह्रदं
Lemma: ह्रद
POS: mn
चैवाहम्
Lemma: च
POS: ind
चैवाहम्
Lemma: एव
POS: ind
चैवाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आचष्ट
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचष्ट
यं
Lemma: यद्
POS: pron
प्रविष्टो
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
नराधिपः
Lemma: नराधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.28.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.