Canonical Ref: MBh 9.28.36
Sanskrit (Devanāgarī)
धृष्टद्युम्नस्तु मां दृष्ट्वा हसन्सात्यकिमब्रवीत् । किमनेन गृहीतेन नानेनार्थोऽस्ति जीवता ॥
English Scholarly Translation
Seeing me, Dhrishtadyumna, laughingly addressed Satyaki, saying-What is the use of seizing the man. We will gain nothing by keeping him alive.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धृष्टद्युम्नस्तु
Lemma: धृष्टद्युम्न
POS: m
धृष्टद्युम्नस्तु
Lemma: तु
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हसन्
Lemma: हस्
POS: 1. Ā.
सात्यकिम्
Lemma: सात्यकि
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
किम्
Lemma: क
POS: pron
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
गृहीतेन
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
नानेनार्थो
Lemma: न
POS: ind
नानेनार्थो
Lemma: इदम्
POS: pron
नानेनार्थो
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
जीवता
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.28.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.