Canonical Ref: MBh 9.27.58
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याशुकारी सुसमाहितेन; सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन । भल्लेन सर्वावरणातिगेन; शिरः शरीरात्प्रममाथ भूयः ॥
English Scholarly Translation
The heroic and active Sahadeva then, with a broad-headed arrow made of hard iron, adorned with wings of gold, capable of cutting every arinour and shot with great force and care, cut off from his trunk his enemy's head.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याशुकारी
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याशुकारी
Lemma: आशुकारिन्
POS: adj
सुसमाहितेन
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहितेन
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
सुवर्णपुङ्खेन
Lemma: सुवर्ण
POS: n
सुवर्णपुङ्खेन
Lemma: पुङ्ख
POS: m
दृढायसेन
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढायसेन
Lemma: आयस
POS: adj
भल्लेन
Lemma: भल्ल
POS: m
सर्वावरणातिगेन
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वावरणातिगेन
Lemma: आवरण
POS: n
सर्वावरणातिगेन
Lemma: अतिग
POS: adj
शिरः
Lemma: शिरस्
POS: n
शरीरात्
Lemma: शरीर
POS: n
प्रममाथ
Lemma: प्रमथ्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रममाथ
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.27.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.