Canonical Ref: MBh 9.27.56
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो; माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे । प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन; जिघांसुरेकोऽभिपपात शीघ्रम् ॥
English Scholarly Translation
Filled with anger the son of Subala, then single-handed, rushed, impetuously against Sahadeva in that encounter, desirous of killing the latter with lance adorned with gold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तु
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तु
Lemma: तु
POS: ind
क्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
सुबलस्य
Lemma: सुबल
POS: m
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
माद्रीसुतं
Lemma: माद्री
POS: f
माद्रीसुतं
Lemma: सुत
POS: m
सहदेवं
Lemma: सहदेव
POS: m
विमर्दे
Lemma: विमर्द
POS: m
प्रासेन
Lemma: प्रास
POS: m
जाम्बूनदभूषणेन
Lemma: जाम्बूनद
POS: n
जाम्बूनदभूषणेन
Lemma: भूषण
POS: n
जिघांसुर्
Lemma: जिघांसु
POS: adj
एको
Lemma: एक
POS: pron
ऽभिपपात
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिपपात
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.27.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.