Canonical Ref: MBh 9.21.20
Sanskrit (Devanāgarī)
भीमसेनं रणे क्रुद्धं द्रोणपुत्रो न्यवारयत् । ततो बाणैर्महाराज प्रमुक्तैः सर्वतोदिशम् । नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिशः प्रदिशस्तथा ॥
English Scholarly Translation
With the arrows, O king, that were shot in that battle, all the points of the horizon were completely covered, so that the brave warriors could not distinguish the cardinal from the subsidiary points of the compass.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भीमसेनं
Lemma: भीमसेन
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
क्रुद्धं
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
द्रोणपुत्रो
Lemma: द्रोणपुत्र
POS: m
न्यवारयत्
Lemma: निवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवारयत्
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
बाणैर्
Lemma: बाण
POS: m
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
प्रमुक्तैः
Lemma: प्रमुच्
POS: 6. Ā.
सर्वतोदिशम्
Lemma: सर्वतोदिशम्
POS: ind
नाज्ञायन्त
Lemma: न
POS: ind
नाज्ञायन्त
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: अज्ञायन्त
रणे
Lemma: रण
POS: m
वीरा
Lemma: वीर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
प्रदिशस्तथा
Lemma: प्रदिश्
POS: f
प्रदिशस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.21.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.