Canonical Ref: MBh 9.21.21
Sanskrit (Devanāgarī)
तावुभौ क्रूरकर्माणावुभौ भारत दुःसहौ । घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ । त्रासयन्तौ जगत्सर्वं ज्याक्षेपविहतत्वचौ ॥
English Scholarly Translation
As regards Ashvatthaman and Bhimasena, O Bharata, both of them performed wonderful feats. Both of them were invincible in battle. The arms of both continued marks of bowstring for having repeatedly drawn the same. Opposing each other, they fought on, frightening the entire universe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तावुभौ
Lemma: तद्
POS: pron
तावुभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
क्रूरकर्माणावुभौ
Lemma: क्रूर
POS: adj
क्रूरकर्माणावुभौ
Lemma: कर्मन्
POS: n
क्रूरकर्माणावुभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
भारत
Lemma: भारत
POS: m
दुःसहौ
Lemma: दुःसह
POS: adj
घोररूपम्
Lemma: घोर
POS: adj
घोररूपम्
Lemma: रूप
POS: n
अयुध्येतां
Lemma: युध्
POS: 2. P. • Verb: अयुध्येताम्
कृतप्रतिकृतैषिणौ
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतप्रतिकृतैषिणौ
Lemma: प्रतिकृ
POS: 8. Ā.
कृतप्रतिकृतैषिणौ
Lemma: एषिन्
POS: adj
त्रासयन्तौ
Lemma: त्रासय्
POS: 10. Ā.
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
ज्याक्षेपविहतत्वचौ
Lemma: ज्या
POS: f
ज्याक्षेपविहतत्वचौ
Lemma: क्षेप
POS: m
ज्याक्षेपविहतत्वचौ
Lemma: विहन्
POS: 2. Ā.
ज्याक्षेपविहतत्वचौ
Lemma: त्वच्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.21.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.