Canonical Ref: MBh 9.21.18
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामापततां घोरस्तुमुलः समजायत । क्षुब्धस्य हि समुद्रस्य प्रावृट्काले यथा निशि ॥
English Scholarly Translation
The noise made by them when they returned was exceedingly awful, like the roar of the surging deep during the rainy season.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
आपततां
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
घोरस्तुमुलः
Lemma: घोर
POS: adj
घोरस्तुमुलः
Lemma: तुमुल
POS: adj
समजायत
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā. • Verb: समजायत
क्षुब्धस्य
Lemma: क्षुभ्
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
समुद्रस्य
Lemma: समुद्र
POS: m
प्रावृट्काले
Lemma: प्रावृष्
POS: f
प्रावृट्काले
Lemma: काल
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
निशि
Lemma: निश्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.21.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.