Canonical Ref: MBh 9.20.24
Sanskrit (Devanāgarī)
रोषेण महताविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष । चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनिपुंगवम् ॥
English Scholarly Translation
At this, O king, the great bowinan and carwarrior Kritavarman, beholding his golddecked car made driverless and horseless, was filled with rage. Taking up a pointed lance, he discharged it with all might at that best of Shini's race, desirous of killing him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रोषेण
Lemma: रोष
POS: m
महताविष्टः
Lemma: महत्
POS: adj
महताविष्टः
Lemma: इष्
POS: 1. P.
शूलम्
Lemma: शूल
POS: mn
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
मारिष
Lemma: मारिष
POS: m
चिक्षेप
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: चिक्षेप
भुजवेगेन
Lemma: भुज
POS: m
भुजवेगेन
Lemma: वेग
POS: m
जिघांसुः
Lemma: जिघांसु
POS: adj
शिनिपुंगवम्
Lemma: शिनि
POS: m
शिनिपुंगवम्
Lemma: पुंगव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.20.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.