Canonical Ref: MBh 9.19.26
Sanskrit (Devanāgarī)
निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे; हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये । स शाल्वराजस्य शिनिप्रवीरो; जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥
English Scholarly Translation
While that best of elephants was falling down and while your son's ariny were bewailing at the spectacle, that best of warriors among the Shinis cut off the head of king Shalya with a sharp and broad-headed arrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निपात्यमाने
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
गजेन्द्रे
Lemma: गज
POS: m
गजेन्द्रे
Lemma: इन्द्र
POS: m
हाहाकृते
Lemma: हाहाकृत
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
सैन्ये
Lemma: सैन्य
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
शाल्वराजस्य
Lemma: शाल्व
POS: m
शाल्वराजस्य
Lemma: राज
POS: m
शिनिप्रवीरो
Lemma: शिनि
POS: m
शिनिप्रवीरो
Lemma: प्रवीर
POS: m
जहार
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: जहार
भल्लेन
Lemma: भल्ल
POS: m
शिरः
Lemma: शिरस्
POS: n
शितेन
Lemma: शा
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.19.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.