Canonical Ref: MBh 9.19.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्कर्म शाल्वस्य समीक्ष्य सर्वे; पाञ्चालमत्स्या नृप सृञ्जयाश्च । हाहाकारैर्नादयन्तः स्म युद्धे; द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः ॥
English Scholarly Translation
Beholding that feat of Shalya, the Panchalas, the Srinjayas and the Matsyas. O king, bewailed aloud in that battle. All those foremost of men however, surrounded the animal entirely.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
शाल्वस्य
Lemma: शाल्व
POS: m
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पाञ्चालमत्स्या
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
पाञ्चालमत्स्या
Lemma: मत्स्य
POS: m
नृप
Lemma: नृप
POS: m
सृञ्जयाश्च
Lemma: सृञ्जय
POS: m
सृञ्जयाश्च
Lemma: च
POS: ind
हाहाकारैर्
Lemma: हाहाकार
POS: m
नादयन्तः
Lemma: नादय्
POS: 10. Ā.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
द्विपं
Lemma: द्विप
POS: m
समन्ताद्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
रुरुधुर्
Lemma: रुध्
POS: 6. P. • Verb: रुरुधुः
नराग्र्याः
Lemma: नर
POS: m
नराग्र्याः
Lemma: अग्र्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.19.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.