Canonical Ref: MBh 9.19.15
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽपरान्पञ्च शितान्महात्मा; नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे । स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे; तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे ॥
English Scholarly Translation
Then that illustrious hero struck the animal on the trunk with five other whetted and best arrows. Struck therewith, that prince of elephants, turning away from the battle, ran quickly away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽपरान्
Lemma: अपर
POS: pron
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
शितान्महात्मा
Lemma: शा
POS: 4. P.
शितान्महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
नाराचमुख्यान्
Lemma: नाराच
POS: m
नाराचमुख्यान्
Lemma: मुख्य
POS: adj
विससर्ज
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā. • Verb: विससर्ज
कुम्भे
Lemma: कुम्भ
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
विद्धः
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā.
परमद्विपो
Lemma: परम
POS: adj
परमद्विपो
Lemma: द्विप
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
परावृत्य
Lemma: परावृत्
POS: 1. Ā.
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
प्रदुद्रुवे
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्रदुद्रुवे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.19.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.