Canonical Ref: MBh 9.19.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा; पाञ्चालराजं युधि राजसिंहः । तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं; वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य ॥
English Scholarly Translation
Beholding the king of the Pandavas proceed against him, Shalya, the foremost of kings, quickly urged his elephant, O king, for the destruction of Drupada's son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आपतन्तं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पाञ्चालराजं
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
पाञ्चालराजं
Lemma: राज
POS: m
युधि
Lemma: युध्
POS: f
राजसिंहः
Lemma: राजन्
POS: m
राजसिंहः
Lemma: सिंह
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
द्विपं
Lemma: द्विप
POS: m
प्रेषयामास
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रेषयामास
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
वधाय
Lemma: वध
POS: m
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
द्रुपदात्मजस्य
Lemma: द्रुपद
POS: m
द्रुपदात्मजस्य
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.19.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.