Canonical Ref: MBh 9.18.3
Sanskrit (Devanāgarī)
वणिजो नावि भिन्नायां यथागाधेऽप्लवेऽर्णवे । अपारे पारमिच्छन्तो हते शूरे महात्मनि ॥
English Scholarly Translation
Indeed, upon the slaughter of that hero by the illustrious Yudhishthira, your troops were like ship-wrecked merchants on the deep ocean want to cross it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वणिजो
Lemma: वणिज्
POS: m
नावि
Lemma: नौ
POS: f
भिन्नायां
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
यथागाधे
Lemma: यथा
POS: ind
यथागाधे
Lemma: अगाध
POS: adj
ऽप्लवे
Lemma: अप्लव
POS: adj
ऽर्णवे
Lemma: अर्णव
POS: mn
अपारे
Lemma: अपार
POS: adj
पारम्
Lemma: पार
POS: mn
इच्छन्तो
Lemma: इष्
POS: 1. P.
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शूरे
Lemma: शूर
POS: m
महात्मनि
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.18.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.