Canonical Ref: MBh 9.18.2
Sanskrit (Devanāgarī)
पातिते युधि दुर्धर्षे मद्रराजे महारथे । तावकास्तव पुत्राश्च प्रायशो विमुखाभवन् ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said Upon the destruction of that great king of Madra and great car-warrior, that invincible hero, (viz., Shalya) in battle, your troops and sons almost all fled away from the field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पीडिते
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
धर्मराजे
Lemma: धर्मराज
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
मद्रराजेन
Lemma: मद्र
POS: m
मद्रराजेन
Lemma: राज
POS: m
मारिष
Lemma: मारिष
POS: m
तावकास्तव
Lemma: तावक
POS: adj
तावकास्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्राश्च
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्राश्च
Lemma: च
POS: ind
प्रायशो
Lemma: प्रायशस्
POS: ind
विमुखाभवन्
Lemma: विमुख
POS: adj
विमुखाभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.18.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.