Canonical Ref: MBh 9.17.20
Sanskrit (Devanāgarī)
किं नः संप्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम् । न युक्तमेतत्समरे त्वयि तिष्ठति भारत ॥
English Scholarly Translation
Then Sakuni, the eloquent son of the Gandhara king, O king, said to Duryodhana these words:-How is this that we are standing here, while the Madraka army is being killed before our eyes? O Bharata,when you are here, it does not look well!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: किम्
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
सम्प्रेक्षमाणानां
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
मद्राणां
Lemma: मद्र
POS: m
हन्यते
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यते
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
युक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
समरे
Lemma: समर
POS: mn
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.17.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.