Canonical Ref: MBh 9.16.87
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्महेष्वासवरे विशस्ते; संग्राममध्ये कुरुपुंगवेन । पार्थाः समेताः परमप्रहृष्टाः; शङ्खान्प्रदध्मुर्हतमीक्ष्य शल्यम् ॥
English Scholarly Translation
After the destruction of that foremost of bow men on the field of battle by that foremost of Kuru's race, the Parthas, beholding Shalya slain, in a body filled with great joy, blew their conchs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्महेष्वासवरे
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्महेष्वासवरे
Lemma: महत्
POS: adj
तस्मिन्महेष्वासवरे
Lemma: इष्वास
POS: m
तस्मिन्महेष्वासवरे
Lemma: वर
POS: adj
विशस्ते
Lemma: विशंस्
POS: 1. P.
संग्राममध्ये
Lemma: संग्राम
POS: mn
संग्राममध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
कुरुपुंगवेन
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुपुंगवेन
Lemma: पुंगव
POS: m
पार्थाः
Lemma: पार्थ
POS: m
समेताः
Lemma: समे
POS: 2. P.
परमप्रहृष्टाः
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रहृष्टाः
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
शङ्खान्
Lemma: शङ्ख
POS: mn
प्रदध्मुर्
Lemma: प्रधम्
POS: 1. P. • Verb: प्रदध्मुः
हतम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ईक्ष्य
Lemma: ईक्ष्
POS: 4. P.
शल्यम्
Lemma: शल्य
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.16.87. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.