Canonical Ref: MBh 9.14.37
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाभवत् । अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा ॥
English Scholarly Translation
With the thick downpour of arrows shot by them, the Earth was entirely covered and the sky was converted into one mass of arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
बाणसहस्रौघैर्
Lemma: बाण
POS: m
बाणसहस्रौघैर्
Lemma: सहस्र
POS: mn
बाणसहस्रौघैर्
Lemma: ओघ
POS: m
आकीर्णा
Lemma: आकृ
POS: 6. P.
वसुधाभवत्
Lemma: वसुधा
POS: f
वसुधाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवत्
युगं
Lemma: युग
POS: mn
चैवानुकर्षं
Lemma: च
POS: ind
चैवानुकर्षं
Lemma: एव
POS: ind
चैवानुकर्षं
Lemma: अनुकर्ष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शरभूतम्
Lemma: शर
POS: m
शरभूतम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
अभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.14.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.