Canonical Ref: MBh 9.14.36
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामासीन्महाराज व्यतिक्षेपः परस्परम् । सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे ॥
English Scholarly Translation
The encounter, between those struggling heroes marked by a great flow of blood, was highly dreadful like that which takes place between a number of roaring lions fighting for a piece of meat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
आसीन्महाराज
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
आसीन्महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
आसीन्महाराज
Lemma: राज
POS: m
व्यतिक्षेपः
Lemma: व्यतिक्षेप
POS: m
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
सिंहानाम्
Lemma: सिंह
POS: m
आमिषेप्सूनां
Lemma: आमिष
POS: n
आमिषेप्सूनां
Lemma: ईप्सु
POS: adj
कूजताम्
Lemma: कूज्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.14.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.