Canonical Ref: MBh 9.10.28
Sanskrit (Devanāgarī)
तमापतन्तं पत्त्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः । अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥
English Scholarly Translation
Beholding Shalya rushing towards him with horse and foot, king Yudhishthira, worked up with wrath, checked him with sharp arrows, even as an infuriate elephant is checked with iron-hooks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सपुत्रं
Lemma: स
POS: ind
सपुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
युधिष्ठिरः
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā. • Verb: अवारयत्
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्
Lemma: शर
POS: m
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
मत्तं
Lemma: मद्
POS: 3. P.
द्विपम्
Lemma: द्विप
POS: m
इवाङ्कुशैः
Lemma: इव
POS: ind
इवाङ्कुशैः
Lemma: अङ्कुश
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.10.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.