Canonical Ref: MBh 9.10.29
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् । सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥
English Scholarly Translation
Then Shalya shot a dreadful arrow at Yudhishthira that resembled a a snake of dreadful venom. Piercing through the highsouled son of Kunti, that arrow quickly dropped down the Earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शल्यः
Lemma: शल्य
POS: m
शरं
Lemma: शर
POS: m
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
मुमोचाशीविषोपमम्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
मुमोचाशीविषोपमम्
Lemma: आशीविष
POS: m
मुमोचाशीविषोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभ्यविध्यन्महात्मानं
Lemma: अभिव्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्यविध्यत्
ऽभ्यविध्यन्महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
वेगेनाभ्यपतच्च
Lemma: वेग
POS: m
वेगेनाभ्यपतच्च
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यपतत्
वेगेनाभ्यपतच्च
Lemma: च
POS: ind
गाम्
Lemma: गो
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.10.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.