Canonical Ref: MBh 9.8.30
Sanskrit (Devanāgarī)
संजज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी । शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥
English Scholarly Translation
A river was formed on the field o, battle, flowing towards the other world. Blood formed its waters and cars its eddies, Standards were its trees, the bones its pebbles.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संजज्ञे
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā. • Verb: संजज्ञे
रणभूमौ
Lemma: रण
POS: m
रणभूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
परलोकवहा
Lemma: पर
POS: pron
परलोकवहा
Lemma: लोक
POS: m
परलोकवहा
Lemma: वह
POS: adj
नदी
Lemma: नदी
POS: f
शोणितोदा
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितोदा
Lemma: उद
POS: n
रथावर्ता
Lemma: रथ
POS: m
रथावर्ता
Lemma: आवर्त
POS: m
ध्वजवृक्षास्थिशर्करा
Lemma: ध्वज
POS: mn
ध्वजवृक्षास्थिशर्करा
Lemma: वृक्ष
POS: m
ध्वजवृक्षास्थिशर्करा
Lemma: अस्थि
POS: n
ध्वजवृक्षास्थिशर्करा
Lemma: शर्करा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.8.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.