Canonical Ref: MBh 9.8.28
Sanskrit (Devanāgarī)
ते गजा घनसंकाशाः पेतुरुर्व्यां समन्ततः । वज्ररुग्णा इव बभुः पर्वता युगसंक्षये ॥
English Scholarly Translation
Those elephants, resembling clouds dropped on the earth like mountai is clapped by a thunder, O lord, at the time of the universal dissolution.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गजा
Lemma: गज
POS: m
घनसंकाशाः
Lemma: घन
POS: mn
घनसंकाशाः
Lemma: संकाश
POS: m
पेतुर्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पेतुः
उर्व्यां
Lemma: उर्वी
POS: f
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
वज्ररुग्णा
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्ररुग्णा
Lemma: रुज्
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
बभुः
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभुः
पर्वता
Lemma: पर्वत
POS: mn
युगसंक्षये
Lemma: युग
POS: mn
युगसंक्षये
Lemma: संक्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.8.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.