Canonical Ref: MBh 9.8.27
Sanskrit (Devanāgarī)
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः । व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना घना इव ॥
English Scholarly Translation
O king, killed by great warriors, elephant divisions were dispersed in all directions like clouds scattered by the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गजानीकं
Lemma: गज
POS: m
गजानीकं
Lemma: अनीक
POS: mn
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
वध्यमानं
Lemma: वध्
POS: 4. P.
महात्मभिः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
व्यदीर्यत
Lemma: विदृ
POS: 4. P. • Verb: व्यदीर्यत
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
वातनुन्ना
Lemma: वात
POS: m
वातनुन्ना
Lemma: नुद्
POS: 2. P.
घना
Lemma: घन
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.8.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.