Canonical Ref: MBh 9.8.26
Sanskrit (Devanāgarī)
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः । पतन्तस्तत्र तत्रैव छिन्नाभ्रसदृशा रणे ॥
English Scholarly Translation
Elephants also, wounded with arrows and lances, dropped down here and there like broken clouds dropped from the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त
Lemma: मातंग
POS: m
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त
Lemma: च
POS: ind
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त
Lemma: अपि
POS: ind
मातङ्गाश्चाप्यदृश्यन्त
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: अदृश्यन्त
शरतोमरपीडिताः
Lemma: शर
POS: m
शरतोमरपीडिताः
Lemma: तोमर
POS: mn
शरतोमरपीडिताः
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
पतन्तस्तत्र
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
पतन्तस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
छिन्नाभ्रसदृशा
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नाभ्रसदृशा
Lemma: अभ्र
POS: mn
छिन्नाभ्रसदृशा
Lemma: सदृश
POS: adj
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.8.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.