Canonical Ref: MBh 9.8.14
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश्चित्रा विशां पते । अशोभत यथा नारी करजक्षतविक्षता ॥
English Scholarly Translation
The field, O king, marked with the hoofs of horses, looked beautiful like a beautiful woman bearing the marks of (her lover's) nails on her person.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वाजिनां
Lemma: वाजिन्
POS: m
भूमिः
Lemma: भूमि
POS: f
खुरैश्चित्रा
Lemma: खुर
POS: mn
खुरैश्चित्रा
Lemma: चित्र
POS: adj
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
अशोभत
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: अशोभत
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नारी
Lemma: नारी
POS: f
करजक्षतविक्षता
Lemma: करज
POS: m
करजक्षतविक्षता
Lemma: क्षत
POS: n
करजक्षतविक्षता
Lemma: विक्षन्
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.8.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.