Canonical Ref: MBh 9.7.25
Sanskrit (Devanāgarī)
सव्येऽभूत्कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः । गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश्च यवनैः सह ॥
English Scholarly Translation
On the left stood Kritavarman, surrounded by the Trigartas. On the right was (Kripa) with the Sakas and the Yavanas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सव्ये
Lemma: सव्य
POS: adj
ऽभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
कृतवर्मा
Lemma: कृतवर्मन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
त्रिगर्तैः
Lemma: त्रिगर्त
POS: m
परिवारितः
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
गौतमो
Lemma: गौतम
POS: m
दक्षिणे
Lemma: दक्षिण
POS: adj
पार्श्वे
Lemma: पार्श्व
POS: mn
शकैश्च
Lemma: शक
POS: m
शकैश्च
Lemma: च
POS: ind
यवनैः
Lemma: यवन
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.7.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.